1 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 LOCUTOR: E aqui estamos, pessoal, no famoso Polo Grounds. 2 00:00:33,241 --> 00:00:35,493 Tem sido unilateral, jogo de derrubar e arrastar para fora... 3 00:00:35,660 --> 00:00:38,955 ...desde o primeiro turno, com os corpulentos Gorilas do Gas-House... 4 00:00:39,121 --> 00:00:40,957 ...dando ao time da casa, os Totallers de Chá... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,918 ...um ataque que eles nunca esquecerão. Fãs de beisebol-- 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,296 Ah! Lá se vai um forro gritando no campo esquerdo! 7 00:00:47,463 --> 00:00:49,423 [GRITANDO] 8 00:00:50,132 --> 00:00:51,676 O time da casa não tem chance... 9 00:00:51,842 --> 00:00:54,470 ...mas eles estão lá socando no entanto. 10 00:00:54,637 --> 00:00:58,599 Tenho apenas 93 anos e meio. 11 00:01:12,822 --> 00:01:13,990 Bola! 12 00:01:14,156 --> 00:01:15,992 [RESMUNHA DO CAPTADOR] 13 00:01:16,867 --> 00:01:19,954 eu não sei o que poderia ter acontecido comigo, senhor. 14 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 Eu quis dizer "ataque". 15 00:01:23,165 --> 00:01:25,042 Ouça aquela multidão rugir... 16 00:01:25,209 --> 00:01:29,005 ... à medida que os Gorilas da Gas-House sobem para bater novamente. Rapaz, que jogo! 17 00:01:51,861 --> 00:01:53,821 [Aplausos] 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 ERROS: Vaia! Vaia! 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,872 Vaia! Os gorilas da casa de gás são um bando de jogadores sujos. 20 00:02:03,539 --> 00:02:07,168 Eu poderia lambê-los em um jogo de bola com uma mão amarrada nas costas... 21 00:02:07,335 --> 00:02:08,919 ...sozinho. Sim. 22 00:02:09,378 --> 00:02:12,506 Sim, eu chegaria lá e, bam, um home run! 23 00:02:12,673 --> 00:02:14,592 Uau! Outro homero! 24 00:02:14,759 --> 00:02:18,429 Uau! Uau! Uau! Uau! O que--! 25 00:02:21,515 --> 00:02:22,850 E aí, doutor? 26 00:02:23,851 --> 00:02:25,770 Tudo bem, figurão... 27 00:02:25,936 --> 00:02:29,065 ...Então você acha que pode nos vencer sozinho? 28 00:02:31,192 --> 00:02:34,945 Bem, você conseguiu um jogo. 29 00:02:36,155 --> 00:02:38,199 ANUNCIANTE: Atenção, por favor. Atenção. 30 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 Houve uma pequena mudança na linha Tea Totaller. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,244 Pegando, Pernalonga. 32 00:02:42,578 --> 00:02:44,080 Campo esquerdo, Pernalonga. 33 00:02:44,246 --> 00:02:45,414 Campo certo, Pernalonga. 34 00:02:45,581 --> 00:02:48,959 Arremesso, terceira base, Pernalonga. Campo central, primeira base, Pernalonga. 35 00:02:49,126 --> 00:02:51,253 Interbases, Pernalonga. Segunda base, Pernalonga. 36 00:02:59,929 --> 00:03:02,056 Coloque sobre o prato, bem no beco. 37 00:03:02,223 --> 00:03:04,475 Esse cara é uma tarefa simples. Vamos, garoto, dê isso a ele. 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,935 [FALHAS] 39 00:03:09,814 --> 00:03:13,943 Essa é a pimenta velha, garoto. Esse é o velho arremesso. 40 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 Isso é colocar sobre o prato antigo, garoto. 41 00:03:28,457 --> 00:03:30,459 No meio. Dê a ele a velha bola da grande liga. 42 00:03:30,626 --> 00:03:32,795 Vamos, agora, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto. 43 00:03:32,962 --> 00:03:34,296 [FALHAS] 44 00:03:37,174 --> 00:03:41,721 Eh, acho que vou deixá-lo perplexo com minha bola lenta. 45 00:03:44,140 --> 00:03:45,433 [SPUTTER] 46 00:03:45,599 --> 00:03:47,476 ÁRBITRO: Um, dois, três golpes. Você está fora. 47 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 Um, dois, três golpes. Você está fora. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,231 Um, dois, três golpes. Você está fora. 49 00:03:54,316 --> 00:03:56,986 Oh, uh, garoto morcego. 50 00:04:01,741 --> 00:04:05,161 Esse é o tipo de coisa que queremos, garoto. Esse é o velho ruivo, garoto. 51 00:04:05,327 --> 00:04:06,746 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,835 Sim! 53 00:04:14,795 --> 00:04:16,338 Uau! Yahoo! Uau! 54 00:04:16,505 --> 00:04:18,549 [ASSOBIANDO E ABRAÇANDO] 55 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 Bem no fundo do antigo beco. 56 00:04:34,356 --> 00:04:35,483 Você está fora! 57 00:04:35,649 --> 00:04:37,651 Onde você consegue essa malarkey? Estou seguro! 58 00:04:37,818 --> 00:04:39,695 - Eu disse, você está fora! -Estou seguro! 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,363 -Você está fora! Fora! -Seguro! Seguro! 60 00:04:41,530 --> 00:04:42,698 -Fora! Fora! -Seguro! Seguro! 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,533 ERROS: Fora! Fora! Fora! -Seguro! Seguro! Seguro! 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,368 -Fora! - Eu digo que você está seguro. 63 00:04:46,535 --> 00:04:48,496 Se você não gosta, vá para o chuveiro. 64 00:04:48,662 --> 00:04:52,875 Ok então, doutor. Faça do seu jeito. Estou seguro. 65 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Vamos agora. Coloque sobre o prato antigo. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,426 Eu entendi, eu entendi, eu entendi! 67 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Vamos agora, coloque-o sobre o velho-- 68 00:05:13,729 --> 00:05:15,439 Bem no fundo do antigo beco. 69 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 [SINO TOCA] 70 00:05:35,376 --> 00:05:36,752 Você está fora! 71 00:05:43,759 --> 00:05:45,427 QUARTETO [CANTANDO]: Qual é o resultado, rapazes? 72 00:05:45,594 --> 00:05:46,804 O que o Pernalonga fez? 73 00:05:46,971 --> 00:05:50,224 O que há com A Carrot League Baseball hoje? 74 00:05:50,891 --> 00:05:55,604 LOCUTOR: Pernalonga, 96. Gorilas da Gas-House, 95. 75 00:05:55,771 --> 00:05:59,900 É a última metade do nono com Bugs liderando 96 a 95. 76 00:06:00,067 --> 00:06:02,570 Os Gorilas têm um homem na base e dois fora. 77 00:06:02,736 --> 00:06:05,239 Um homerun agora ganharia o jogo para os Gorilas. 78 00:06:15,791 --> 00:06:18,419 Eh, me veja colar essa palooka patética... 79 00:06:18,586 --> 00:06:23,883 ...com um poderoso, paralisante, perfeito tom de percussão paquidérmico. 80 00:06:30,514 --> 00:06:32,182 [BANG] 81 00:06:36,812 --> 00:06:38,439 Táxi, siga aquela bola. 82 00:06:45,321 --> 00:06:50,117 Ei, espere um minuto, Mac! Você está indo na direção errada. 83 00:06:50,951 --> 00:06:52,995 [O MOTORISTA RI] 84 00:07:17,227 --> 00:07:18,812 Você está fora! 85 00:07:18,979 --> 00:07:20,689 Estou fora? 86 00:07:20,856 --> 00:07:23,651 Foi o que o homem disse. Você ouviu. Ele disse isso. Você... 87 00:07:23,817 --> 00:07:27,363 Foi o que o homem disse. Ele disse isso. Isso é o que ele disse. Ele realmente disse isso. 88 00:07:30,741 --> 00:07:31,158 E esse é o fim. 89 00:07:31,158 --> 00:07:33,160 [Inglês - EUA - SDH] E esse é o fim.